Aiutino: ordinare il mio 1°bento ma problemi con l'inglese

Buona sera a tutti/e...mi scuso in anticipo se ho scritto nella sezione sbagliata....scusate.....

Allora incomincio ad elencarvi il mio problema.....come scritto nel titolo "problemino con l'inglese".....
diciamo che non ci vado tanto d'accordo...
Ho letto nella sezione "Le guide per i lettori x i lettori"....per chi avrebbe dovuto ordinare il suo bento da venditori stranieri e che non "sapesse l'inglese" di non non usare traduttori online ma di rivolgersi a voi per un aiutino....
Ecco la mia richiesta d'aiuto....vorrei tanto ordinare il mio primo bento da Citron1040 ( ho letto molti commenti positivi su di lei) , ho già deciso cosa comprare ma vorrei mandarle un e-mail per sapere quanto viene in tutto ( il prezzo della merce e dei vari costi delle spediazioni) e l'e-mail dove scrivo che ho finito gli acquisti e che attendo fattura ......
Quindi la mia richiesta e se mi aiutate a scrivere queste e-mail....

E poi (scute anche un altro piccolo dubbio), correggeteti se mi sbaglio...allora dopo che si manda l'e-mail al venditore per sapere quanto costa il tutto...bisogna cliccare sui singoli oggetti compra subito e quando esce la dicitura continua , noi clicchiamo si e poi ( dopo aver finito), non paghiamo e mandiamo un e-mail per dire che abbiamo finito e lei ci manda la fattura e poi infine si paga....Giusto?

Ringrazio :O_O: già tutte le persone che mi risponderanno ( e che si chiederanno...esistono persone che non capiscono l'inglese) e di scusarmi ancora per la mia ignoranza in questa lingua....

Grazie, grazie e grazie...... :O_O: :O_O:

Ultima modifica di lafatina il Ven Apr 09, 2010 7:24 pm - modificato 5 volte.

Ecco come faccio io:
- Scelgo un venditore consigliato nella sezione Passaparola acquisti
- Scelgo i prodotti e me li metto tra i preferiti (aggiungi al mio ebay)
- Faccio un elenco delle cose che sono sicura vorrei comprare e mando una mail al venditore cliccando su CONTATTA IL VENDITORE da uno dei prodotti che ho scelto.
- traduco con Google translator e cerco di correggere almeno un pò le parole che conosco... sennò ciccia capirà comunque (mai mettere abbreviazioni o parole poco in uso).
- Elenco TUTTI i prodotti che vorrei acquistare e chiedo quanto spenderei con EMS o AIRMAIL o altri metodi di pagamento.
- Attendo una risposta (di solito due o tre giorni al massimo).
- Se mi piace l'offerta delle spese di spedizione compro tutto quello che avevo elencato appena la ricevo.
- Ignoro bellamente le mail di notifica di pagamento che ebay manda per ogni profdotto.
- Vado nella sezione "IL MIO EBAY" e clicco su PAGA adesso.
- NON pago ma mando una richiesta di totale -->cliccando sulla dicitura "Chiedi il totale al venditore" con le spese di spedizione che ho scelto e semmai tra i commenti ricordo al venditore che avevamo pattuito quella cifra lì.
- Aspetto la richiesta di pagamento con le spese di spedizione esatte e controllo che sia tutto ok.
- Pago e nelle note aggiungo il mio numero di cellulare comprensivo di +39 davanti per eventuali contatti da chi consegna il pacco.
- Incrocio le dita, accendo un cero e faccio una preghiera a Santa Dogana ~~Vergine~~ Martire perchè il mio pacco non subisca vessazioni di alcun genere.
- Appena arriva il pacco faccio la danza del serpente che viene giù dai monti per ringraziare il Sacro dio dei postini e affini "per ~~Grazia~~ pacco ricevuto" (se vedo effrazioni o nastro con le scritte POSTE ITALIANE dichiaro e faccio scrivere che accetto con riserva il contenuto perchè sospetto la manomissione dello stesso).
- Faccio le foto di tutto e aggiungo le foto nella sezione Bento Collection del forum.
- Nascondo tutto perchè mia madre non lo veda sennò mi fa la cantilena per ore...

Mi pare di aver detto tutto altrimenti editerò senza pietà.

Dunque... anche io sono nuova nuova e, soprattutto, non ho mai fatto ordini.
Ti dirai: "E a che cavolo mi serve una che è meno esperta di me?! :=_=: "
Ebbene... con l'inglese forse ti posso aiutare. Se scrivessi che cosa le vuoi chiedere in italiano potrei provare a tradurtela...
Magari sembrerà stupido che abbia risposto... però anche se sono appena arrivata sono ansiosa di rendermi utile.

Guarda Lafatina ha scritto un decalogo meraviglioso, ho solo un appunto....
La Santa Dogana proprio vergine non è!
E lo sanno tutti:
"fott**** dogata!"
"Putt**** di una dogaan!"

e cose così!

Ultima modifica di lafatina il Gio Apr 08, 2010 8:59 pm - modificato 1 volta.

Vabbeh dai correggo...

lafatina ha scritto:: - Incrocio le dita, accendo un cero e faccio una preghiera a Santa Dogana ~~Vergine~~ Martire perchè il mio pacco non subisca vessazioni di alcun genere.

Vabbbene così?

Scherzi a parte puoi usare una formula simile (col mio inglese maccheronico ho acquistato di tutto e di più non solo bento quindi è collaudato)

Dear Yuka (nel caso acquisti da Citron, altrimenti metti il nick eBay del venditore)
I purcheased some items from your eBay Store. (qui gli dici che hai comprato diversi oggetti)
Here is the list:

(incolla qui l'elenco degli oggetti che hai acquistato)

I'd like to receive the amount including the EMS shipment for Italy. (qui chiedi il totale di tutti gli oggetti inclusa la spedizione EMS)
Please send it back to me as soon as you can then I will pay! (qui gli chiedi di fare veloce, non si sa mai!)
Thanks!
Greetings

Firma

Io ho appena acquistato da citron. il pacco è arrivato qualche giorno fa (velocissimo!) direi che le ragazze sono state non bravissime, di più!! se vuoi posso comprare io per te e spedirti tutto, ma pagheresti 9.10 in più inutilmente :(

Grazie tantissimo a:

Lafatina per il suo "decalogo" stupendo che mi ha risolto tutti i dubbi che avevo
ChiccoDiRiso per il suo "esempio" di e-mail ( cosa che utilizzerò)
Maki per la sua disponibilità per la traduzione....e poi non trovo stupida la tua risposta....
p.s proverò a seguire i consigli di Lafatina e di ChiccoDiRiso....e poi se citron mi manda un e-mail con scritto "EH????" allora ti contatterò immediatamente.....
etusei per la sua disponibilità ad ordinare e spedirmi il pacco......

Grazie ancora...domani effettuerò l'ordine e vi farò sapere......

Direi che hai già ricevuto un sacco di risposte e consigli.
Per l'inglese se hai bisogno ci sono anch'io :;):

Facci sapere presto come è andata! :WWW:

Salve ragazze...allora...vi dico già che ho appena effettuato l'ordine da citron1040.
ho seguito ciò che mi avete detto ( ho comprato gli oggetti, sto ignorando le notifiche di pagamento di ebay e poi ho mandato un e-mail per dirle che ho acquistato e di farmi sapere il totale della spedizione......)....ora sono andato nel mio ebay (come dice lafatina) e di cliccare paga subito ma non pagare subito ....e di aspettare risp dal venditore...ma quando io clicco paga subito mi esce continua ...io continuo e mi dice di "totale pagamento accedi a pay pal"...che faccio?

scusa se ancora vi rompo le scatole.....ringrazio in anticipo chi mi risponde...grazie.....

Credo che accanto ad uno degli oggetti che ti sei aggiudicata ci sia la scelta multipla delle opzioni e devi selezionare "Richiedi fattura" o una cosa simile.
Ebay è cambiato da poco, quindi alcune procedure si sono leggermente modificate!

Scusa ChiccoDiRiso se ti assillo di nuovo....affianco ad ogni oggetto c'e la dicitura "segnala come pagato"...va bene anche quella?
e poi cosa che mi sono ricordata solo ora....ma il pacco lo consegna ilpostino oppure ricevi una "raccomandata" e devi andarlo a ritirare alla posta?

grazie ...e scusate,scusate, scusate ancora .............

Scusa se non ho potuto rispondere subito ... quando clicchi su pagasubito cerca la frase "richiedi il totale al venditore" è quello il link.
(ho rieditato il commento così è più chiaro)

Ringrazio a tutte coloro ke mi hanno aiutato nell'acquisto del mio primo bento....(ordinato, pagato e adesso attendo che arrivi)
chiedo scusa se vi ho fatto esaurire la vostra pazienza....sapete...dopo che ho fatto l'ordine (e concluso tutto) ho pensato...così semplice...mi sono fatta venire dubbi su dubbi per niente....c'e un ultima cosa che vi voglio chiedere...il pacco arriva a casa o alle poste....? sperando di non aver più altre domande da farvi ringrazio ancora tutte....

Grazie, grazie, grazie............ sorriso

p.s. non vedo l'ora che arrivi.....sperando che non sorgano proplemi pure nella spedizione....

Helena-chan ha scritto:: Ringrazio a tutte coloro ke mi hanno aiutato nell'acquisto del mio primo bento....(ordinato, pagato e adesso attendo che arrivi)
chiedo scusa se vi ho fatto esaurire la vostra pazienza....sapete...dopo che ho fatto l'ordine (e concluso tutto) ho pensato...così semplice...mi sono fatta venire dubbi su dubbi per niente....c'e un ultima cosa che vi voglio chiedere...il pacco arriva a casa o alle poste....? sperando di non aver più altre domande da farvi ringrazio ancora tutte....

Grazie, grazie, grazie............
p.s. non vedo l'ora che arrivi.....sperando che non sorgano proplemi pure nella spedizione....

Arriva a casa.
Se hai scelto Airmail lo consegna il postino se invece EMS lo consegna Bartolini o un'altra ditta di spedizioni cha ha contratto con e poste.
E' bene che ci sia qualcuno in casa sennò ti metteno (dovrebbero) mettere un avviso per un pacco da ritirare alle poste dopo 24 ore dall'avviso di mancata consegna. Da me Bartolini se non mi trova torna un'oretta dopo e poi semmai mette l'avviso.

grazie mille per la risposta...