Pazze per il Bento!
Bentornata/o su PPB!
Divertiti nel nostro forum!

N.B.
Ricorda di leggere il regolamento se non l'hai ancora fatto!

Ricordati che se aprirai un Topic di Gallery per le tue bento creazioni o per la tua bento collezione, devi segnalarne l'apertura negli appositi Topic in evidenza che trovi in ciascuna sezione, in modo che i moderatori posssano inserirti nel riepilogo alfabetico!

Se possiedi una vetrina o hai intenzione di fare affari nel Mercatino, assicurati di leggere prima il regolamento del Mercatino!

Se possiedi una vetrina Swap, tienila aggiornata come richiesto QUI!

Se possiedi una vetrina di Vendita, ricordati di aggiornarla come richiesto QUI!

Grazie a tutti per la collaborazione!

ChiccoDiRiso
Pazze per il Bento!
Bentornata/o su PPB!
Divertiti nel nostro forum!

N.B.
Ricorda di leggere il regolamento se non l'hai ancora fatto!

Ricordati che se aprirai un Topic di Gallery per le tue bento creazioni o per la tua bento collezione, devi segnalarne l'apertura negli appositi Topic in evidenza che trovi in ciascuna sezione, in modo che i moderatori posssano inserirti nel riepilogo alfabetico!

Se possiedi una vetrina o hai intenzione di fare affari nel Mercatino, assicurati di leggere prima il regolamento del Mercatino!

Se possiedi una vetrina Swap, tienila aggiornata come richiesto QUI!

Se possiedi una vetrina di Vendita, ricordati di aggiornarla come richiesto QUI!

Grazie a tutti per la collaborazione!

ChiccoDiRiso
Pazze per il Bento!
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

Pazze per il Bento!

Il forum di riferimento per tutti glui appassionati di Bento!
 
IndiceIndice  PortalePortale  GalleriaGalleria  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

TI AMO

Visualizza l'argomento precedente Visualizza l'argomento successivo Andare in basso
AutoreMessaggio
Misa
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
Misa

Numero di messaggi : 2934
Età : 35
Localizzazione : Parma
Data d'iscrizione : 17.05.08

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: TI AMO TI AMO EmptyMer Mag 27, 2009 11:12 am

Mi sono sempre chiesta come mai in giappone non dicessero: "Ti amo" (o meglio lo dicano ma raramente) e come mai nei manga/anime, invece. questa parola appaia spesso. Sentimenti molto profondi o volonta di adeguarsi allo stile occidentale? Voi he ne pensate?

Parlando con una ragazza giapponese mi ha detto che loro preferiscono altre espressioni a "kimi" o "aishiteru" (Ti amo), come per esempio: "daisuki"(mi piaci tanto), "suki"(mi piaci) oppure "taisetsu ni omotteru" (sei importante per me,ci tengo a te). "Ti amo" è un'espressione molto forte usata soprattutto nei manga, nella letteratura ecc.. Altra differenza rispetto a noi è che in Giappone si dice "Ti voglio bene" anche ai familiari e agli amici in giappone no perchè si creerebbero incomprensioni. Agli amici si dice: "daiji na tomodachi dayo" (sei un amico importante). E comunque anche tra innamorati il "ti voglio bene" non è molto usato.

Qualcuno sa come si dice "Ti voglio bene"??
Torna in alto Andare in basso
tsukinolalla
Animal Pic
Animal Pic
tsukinolalla

Numero di messaggi : 53
Età : 32
Localizzazione : Venezia, quasi sempre! (a San Marino: ogni due week-end e durante le feste)
Data d'iscrizione : 14.03.09

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptySab Giu 06, 2009 8:20 pm

in giappone per dire ti amo usano anche l'espressione koi wo suru più che ai wo suru (aishiteiru)

comunque per dire ti voglio bene.... uhm non saprei dirti... però guardando un dorama in giapponese dove una ragazza diceva al proprio cane: 'suki' (che come hai detto tu vuol dire mi piaci) credo non intendesse dire ti amo (°_°'') ma ti voglio bene infatti il sottotitolo era: ti voglio bene....

poi guardando sul dizionario mi da: voler (del) bene a qlcu. 好きである (suki de aru)
dove 'suki' è sempre 'mi piaci'
'de' è la particella
'aru' significa 'esistenza...' (tradotto letteralmente è qualcosa del tipo: c'è piacere)


comunque in molte lingue non esiste una vera traduzione di 'ti voglio bene', pensa all'inglese: usano I love you, sia per dire ti amo, che ti voglio bene....
Torna in alto Andare in basso
saliranda
Rice Mold
Rice Mold
saliranda

Numero di messaggi : 336
Età : 47
Localizzazione : Ferrara
Data d'iscrizione : 13.05.08

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyDom Giu 07, 2009 5:45 pm

tsukinolalla ha scritto:


poi guardando sul dizionario mi da: voler (del) bene a qlcu. 好きである (suki de aru)
dove 'suki' è sempre 'mi piaci'
'de' è la particella
'aru' significa 'esistenza...' (tradotto letteralmente è qualcosa del tipo: c'è piacere)


comunque in molte lingue non esiste una vera traduzione di 'ti voglio bene', pensa all'inglese: usano I love you, sia per dire ti amo, che ti voglio bene....

1: quindi, qualcosa di simile a "mi fa piacere che tu esista"?

2: del resto, in italiano esattamente come in inglese si può dire "io amo Tizio" e anche "io amo la torta di mele".
Torna in alto Andare in basso
tsukinolalla
Animal Pic
Animal Pic
tsukinolalla

Numero di messaggi : 53
Età : 32
Localizzazione : Venezia, quasi sempre! (a San Marino: ogni due week-end e durante le feste)
Data d'iscrizione : 14.03.09

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyMar Giu 09, 2009 10:04 pm

si alla fine credo sarebbe tipo 'mi fa piacere della tua esistenza' °_° muhauhauha boh... °_°

si vede che hai giapponesi più che dirlo 'ti amo' preferiscono farlo capire con i fatti....
Torna in alto Andare in basso
manu.chan
Animal Pic
Animal Pic
manu.chan

Numero di messaggi : 30
Età : 39
Localizzazione : cagliari
Data d'iscrizione : 04.04.09

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyMer Lug 01, 2009 9:53 am

credo che voler bene in giapp sia come I love you in inglese nn c'è uina vera e propria traduzione...che ne direste di scrivere le espressioni in giappo? come ha fatto la ragazza prima...è più divertente!!! :;): :D:
Torna in alto Andare in basso
http://myhidingplace2.blogspot.it/
Misa
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
Misa

Numero di messaggi : 2934
Età : 35
Localizzazione : Parma
Data d'iscrizione : 17.05.08

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptySab Ago 01, 2009 12:27 pm

manu.chan
Se fossi capace lo farei sorriso
Torna in alto Andare in basso
manu.chan
Animal Pic
Animal Pic
manu.chan

Numero di messaggi : 30
Età : 39
Localizzazione : cagliari
Data d'iscrizione : 04.04.09

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyDom Ago 02, 2009 1:19 pm

:;): io posso studio giapp ufficialmente da 2 anni in realtà da 6
Torna in alto Andare in basso
http://myhidingplace2.blogspot.it/
Misa
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
Misa

Numero di messaggi : 2934
Età : 35
Localizzazione : Parma
Data d'iscrizione : 17.05.08

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyMer Ago 05, 2009 12:28 pm

manu.chan Brava! Allora dai! Scriviceli tu!! sorriso
Torna in alto Andare in basso
manu.chan
Animal Pic
Animal Pic
manu.chan

Numero di messaggi : 30
Età : 39
Localizzazione : cagliari
Data d'iscrizione : 04.04.09

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyMer Ago 05, 2009 3:25 pm

ok rivisito tutta la discussione e riscrivo?
Torna in alto Andare in basso
http://myhidingplace2.blogspot.it/
Misa
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
Misa

Numero di messaggi : 2934
Età : 35
Localizzazione : Parma
Data d'iscrizione : 17.05.08

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyGio Feb 18, 2010 2:12 pm

manu.chan ha scritto:
ok rivisito tutta la discussione e riscrivo?

Se ti va sì! Magari!

Nel frattempo Aishiteru si scrive così: 愛してる!!! :)
Torna in alto Andare in basso
Bea-Chan
Side Dish
Side Dish
Bea-Chan

Numero di messaggi : 583
Età : 26
Localizzazione : Reggio Emilia
Data d'iscrizione : 01.04.10

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptySab Apr 03, 2010 11:00 pm

Io sono solita a dirlo al mio ragazzo usando "aishiteru", ora posso scriverlo anche con gli ideogrammi! (sperando che ci capisca qualcosa!) :Ammore:
Torna in alto Andare in basso
Misa
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
Misa

Numero di messaggi : 2934
Età : 35
Localizzazione : Parma
Data d'iscrizione : 17.05.08

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyDom Apr 04, 2010 11:56 am

Bea-Chan ha scritto:
Io sono solita a dirlo al mio ragazzo usando "aishiteru", ora posso scriverlo anche con gli ideogrammi! (sperando che ci capisca qualcosa!) :Ammore:

Che teneri :Ammore:
Torna in alto Andare in basso
WakeZ
Side Dish
Side Dish
WakeZ

Numero di messaggi : 574
Età : 49
Localizzazione : Marche
Data d'iscrizione : 15.02.10

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyLun Apr 12, 2010 12:18 am

Misa ha scritto:
Bea-Chan ha scritto:
Io sono solita a dirlo al mio ragazzo usando "aishiteru", ora posso scriverlo anche con gli ideogrammi! (sperando che ci capisca qualcosa!) :Ammore:

Che teneri :Ammore:
Mi si son cariati i molari :feliz:

:CUCU:


ps: discussione interessante :happymonk:
Torna in alto Andare in basso
Misa
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
Misa

Numero di messaggi : 2934
Età : 35
Localizzazione : Parma
Data d'iscrizione : 17.05.08

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyGio Apr 15, 2010 4:10 pm

WakeZ ha scritto:
Misa ha scritto:
Bea-Chan ha scritto:
Io sono solita a dirlo al mio ragazzo usando "aishiteru", ora posso scriverlo anche con gli ideogrammi! (sperando che ci capisca qualcosa!) :Ammore:

Che teneri :Ammore:
Mi si son cariati i molari :feliz:

:CUCU:


ps: discussione interessante :happymonk:

EEEEEEEEEEEEE non sei mica tanto romantico te!!! sorriso
Torna in alto Andare in basso
WakeZ
Side Dish
Side Dish
WakeZ

Numero di messaggi : 574
Età : 49
Localizzazione : Marche
Data d'iscrizione : 15.02.10

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyGio Apr 15, 2010 4:22 pm

Misa ha scritto:
WakeZ ha scritto:
Misa ha scritto:
Bea-Chan ha scritto:
Io sono solita a dirlo al mio ragazzo usando "aishiteru", ora posso scriverlo anche con gli ideogrammi! (sperando che ci capisca qualcosa!) :Ammore:

Che teneri :Ammore:
Mi si son cariati i molari :feliz:

:CUCU:


ps: discussione interessante :happymonk:

EEEEEEEEEEEEE non sei mica tanto romantico te!!! sorriso

Ma se mi hanno soprannominato bacio perugina :asd:
Torna in alto Andare in basso
Misa
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
Misa

Numero di messaggi : 2934
Età : 35
Localizzazione : Parma
Data d'iscrizione : 17.05.08

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptySab Apr 17, 2010 8:02 am

WakeZ ha scritto:
Misa ha scritto:
WakeZ ha scritto:
Misa ha scritto:
Bea-Chan ha scritto:
Io sono solita a dirlo al mio ragazzo usando "aishiteru", ora posso scriverlo anche con gli ideogrammi! (sperando che ci capisca qualcosa!) :Ammore:

Che teneri :Ammore:
Mi si son cariati i molari :feliz:

:CUCU:


ps: discussione interessante :happymonk:

EEEEEEEEEEEEE non sei mica tanto romantico te!!! sorriso

Ma se mi hanno soprannominato bacio perugina :asd:

Sì ma per altri motivi... sorriso
Torna in alto Andare in basso
WakeZ
Side Dish
Side Dish
WakeZ

Numero di messaggi : 574
Età : 49
Localizzazione : Marche
Data d'iscrizione : 15.02.10

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptySab Apr 17, 2010 9:23 am

Misa ha scritto:


Sì ma per altri motivi... sorriso

Dolce fuori con la nocciola dentro? O_O
Torna in alto Andare in basso
penny85XD
Side Dish
Side Dish
penny85XD

Numero di messaggi : 420
Età : 35
Localizzazione : Padova
Data d'iscrizione : 27.02.11

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyDom Ott 09, 2011 2:18 pm

Ho trovato questa pagina sull'argomento. Nel caso a qualcuno interessasse!

http://japanese.about.com/library/weekly/aa021101a.htm
Torna in alto Andare in basso
Selychan
Animal Pic
Animal Pic
Selychan

Numero di messaggi : 70
Età : 33
Localizzazione : Gorizia
Data d'iscrizione : 20.07.12

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptySab Lug 28, 2012 7:51 pm


Molto interessante questa discussione, anche io mi son sempre domandata le differenze in giapponese tra "ti amo/ti voglio bene/mi piaci".

Arigatou gozaimasu!!! (^o^)/
Torna in alto Andare in basso
Lahinis
Animal Pic
Animal Pic
Lahinis

Numero di messaggi : 39
Età : 38
Localizzazione : Pesaro/Urbino
Data d'iscrizione : 18.06.12

TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO EmptyLun Lug 30, 2012 12:06 pm

Mi ricordo che in un fumetto della Yazawa (Ultimi raggi di luna, Kagen no Tsuki), un personaggio inglese chiedeva a una giapponese come si dicesse "I love you" nella sua lingua, e lei imbarazzata rispondeva che quella parola non si usa quasi mai in giapponese. Ma ad esempio una coppia di adulti sposati o conviventi... nemmeno loro se lo dicono? :PerPleSso:
Torna in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




TI AMO Vide
MessaggioTitolo: Re: TI AMO TI AMO Empty

Torna in alto Andare in basso

TI AMO

Visualizza l'argomento precedente Visualizza l'argomento successivo Torna in alto
Pagina 1 di 1

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
Pazze per il Bento! :: Rudimenti di Giapponese :: Rudimenti di Giapponese-