Pazze per il Bento!
Bentornata/o su PPB!
Divertiti nel nostro forum!

N.B.
Ricorda di leggere il regolamento se non l'hai ancora fatto!

Ricordati che se aprirai un Topic di Gallery per le tue bento creazioni o per la tua bento collezione, devi segnalarne l'apertura negli appositi Topic in evidenza che trovi in ciascuna sezione, in modo che i moderatori posssano inserirti nel riepilogo alfabetico!

Se possiedi una vetrina o hai intenzione di fare affari nel Mercatino, assicurati di leggere prima il regolamento del Mercatino!

Se possiedi una vetrina Swap, tienila aggiornata come richiesto QUI!

Se possiedi una vetrina di Vendita, ricordati di aggiornarla come richiesto QUI!

Grazie a tutti per la collaborazione!

ChiccoDiRiso
Pazze per il Bento!
Bentornata/o su PPB!
Divertiti nel nostro forum!

N.B.
Ricorda di leggere il regolamento se non l'hai ancora fatto!

Ricordati che se aprirai un Topic di Gallery per le tue bento creazioni o per la tua bento collezione, devi segnalarne l'apertura negli appositi Topic in evidenza che trovi in ciascuna sezione, in modo che i moderatori posssano inserirti nel riepilogo alfabetico!

Se possiedi una vetrina o hai intenzione di fare affari nel Mercatino, assicurati di leggere prima il regolamento del Mercatino!

Se possiedi una vetrina Swap, tienila aggiornata come richiesto QUI!

Se possiedi una vetrina di Vendita, ricordati di aggiornarla come richiesto QUI!

Grazie a tutti per la collaborazione!

ChiccoDiRiso
Pazze per il Bento!
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

Pazze per il Bento!

Il forum di riferimento per tutti glui appassionati di Bento!
 
IndiceIndice  PortalePortale  GalleriaGalleria  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

traduzione "passione nel fare le cose"

Visualizza l'argomento precedente Visualizza l'argomento successivo Andare in basso
AutoreMessaggio
esthel
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
esthel

Numero di messaggi : 1657
Età : 40
Localizzazione : Parigi
Data d'iscrizione : 08.11.07

traduzione "passione nel fare le cose" Vide
MessaggioTitolo: traduzione "passione nel fare le cose" traduzione "passione nel fare le cose" EmptyMer Mag 27, 2009 7:29 am

Mi sapresti indicare (o dirmi dove lo posso trovare) il carattere giapponese che significhi "passione" intesa come "passione nel fare le cose" per intendersi.

me lo ha chiesto una mia amica...ma ovviamente io le dico che studio cinese e lei mi chiede in giapponese :=_=':

Comunque sia, per il cinese provo a guardare sul mio vocabolario a casa questa sera...

per il Giapponese ho guardato in internet e ho trovato :
passione = 情熱(jounetsu)

traduzione "passione nel fare le cose" Passion


Ma si intende la passione nel senso di amore o passione nel far le cose?!?!?

Grazie mille a chiunque mi riesca ad aiutare
Torna in alto Andare in basso
http://gaiabento.splinder.com/
tsukinolalla
Animal Pic
Animal Pic
tsukinolalla

Numero di messaggi : 53
Età : 32
Localizzazione : Venezia, quasi sempre! (a San Marino: ogni due week-end e durante le feste)
Data d'iscrizione : 14.03.09

traduzione "passione nel fare le cose" Vide
MessaggioTitolo: Re: traduzione "passione nel fare le cose" traduzione "passione nel fare le cose" EmptySab Giu 06, 2009 7:47 pm

allura...
情熱 indica passione in tutti e due i casi ^^

情熱 を傾ける
(jounetsu wo katamukeru) vuol dire: applicarsi a qualcosa con entusiasmo
恋の 情熱koi no jounetsu) vuol dire: amore ardente.

però tipo per dire avere la passione per la letteratura: 読書が旺盛である  in questo caso per dire questo tipo di passione (più considerato come interesse) si usa (yoku)

come intendeva la tua amica direi proprio che 情熱 è perfetto ^^
Torna in alto Andare in basso
esthel
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
esthel

Numero di messaggi : 1657
Età : 40
Localizzazione : Parigi
Data d'iscrizione : 08.11.07

traduzione "passione nel fare le cose" Vide
MessaggioTitolo: Re: traduzione "passione nel fare le cose" traduzione "passione nel fare le cose" EmptyLun Giu 08, 2009 11:29 am

Grazie mille sei stata chiarissima!!! sorriso
Torna in alto Andare in basso
http://gaiabento.splinder.com/
Contenuto sponsorizzato




traduzione "passione nel fare le cose" Vide
MessaggioTitolo: Re: traduzione "passione nel fare le cose" traduzione "passione nel fare le cose" Empty

Torna in alto Andare in basso

traduzione "passione nel fare le cose"

Visualizza l'argomento precedente Visualizza l'argomento successivo Torna in alto
Pagina 1 di 1

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
Pazze per il Bento! :: Rudimenti di Giapponese :: Rudimenti di Giapponese-