Pazze per il Bento!
Bentornata/o su PPB!
Divertiti nel nostro forum!

N.B.
Ricorda di leggere il regolamento se non l'hai ancora fatto!

Ricordati che se aprirai un Topic di Gallery per le tue bento creazioni o per la tua bento collezione, devi segnalarne l'apertura negli appositi Topic in evidenza che trovi in ciascuna sezione, in modo che i moderatori posssano inserirti nel riepilogo alfabetico!

Se possiedi una vetrina o hai intenzione di fare affari nel Mercatino, assicurati di leggere prima il regolamento del Mercatino!

Se possiedi una vetrina Swap, tienila aggiornata come richiesto QUI!

Se possiedi una vetrina di Vendita, ricordati di aggiornarla come richiesto QUI!

Grazie a tutti per la collaborazione!

ChiccoDiRiso
Pazze per il Bento!
Bentornata/o su PPB!
Divertiti nel nostro forum!

N.B.
Ricorda di leggere il regolamento se non l'hai ancora fatto!

Ricordati che se aprirai un Topic di Gallery per le tue bento creazioni o per la tua bento collezione, devi segnalarne l'apertura negli appositi Topic in evidenza che trovi in ciascuna sezione, in modo che i moderatori posssano inserirti nel riepilogo alfabetico!

Se possiedi una vetrina o hai intenzione di fare affari nel Mercatino, assicurati di leggere prima il regolamento del Mercatino!

Se possiedi una vetrina Swap, tienila aggiornata come richiesto QUI!

Se possiedi una vetrina di Vendita, ricordati di aggiornarla come richiesto QUI!

Grazie a tutti per la collaborazione!

ChiccoDiRiso
Pazze per il Bento!
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

Pazze per il Bento!

Il forum di riferimento per tutti glui appassionati di Bento!
 
IndiceIndice  PortalePortale  GalleriaGalleria  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Fonetica, pronuncia e trascrizione

Visualizza l'argomento precedente Visualizza l'argomento successivo Andare in basso
AutoreMessaggio
kokoro**
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
kokoro**

Numero di messaggi : 3362
Età : 39
Localizzazione : Firenze
Data d'iscrizione : 06.08.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyMer Set 19, 2007 9:53 am

Ecco qualcosa su fonetica, pronuncia e trascrizione. Spero lo troviate interessante e utile!

FONETICA
La fonetica del giapponese è composta da 46 suoni puri a cui corrispondono altrettanti segni nel sillabari kana. Aggiungendo due trattini (nigori) o un cerchietto (maru) in alto a destra dei segni di alcuni suoni puri, si ottengono 20 suoni impuri e 5 suoni semipuri. Combinando alcuni suoni con le sillabe YA,YO,YU, si ottengono i suoni contratti.
Nell’ordine giapponese:

consonanti: k, g, s, z, t, d, n, h, b, p, m, r
2 semivocali: j, w, la prima seguita solo da a, o, u, la seconda solo da a
5 vocali: a, i, u, e, o

le vocali possono essere lunghe, cioè avere durata maggiore delle normali.

PRONUNCIA e TRASCRIZIONE
La trascrizione è la resa del giapponese con i caratteri latini (rōmaji). Il sistema più usato è lo Hepburn, che è quello a cui sono abituata anche io. In base a questo sistema, le vocali si pronunciano all’italiana (senza diversa apertura di e ed o) e le consonanti all’inglese:

CH si pronuncia come c di cena
G si pronuncia come g si gatto e ghiro
H si pronuncia sempre aspirata
J si pronuncia come g di gioco
S è sorda come in sasso
SH si pronuncia come sc di scena e sciame
U quasi muta, pronunciata con le labbra meno arrotondate che in italiano
W si pronuncia cone una u molto rapida, più o meno come in uomo
Y è considerata consonante, si pronuncia come in yogurt, come i di ieri
Z si pronuncia sonora come in zenzero e zona se è in posizione iniziale o dopo n, oppure si pronuncia sibilante sorda come z di spazio
R è più debole di quella italiana, si pronuncia come una via di mezzo tra r e l
F compare solo nella sillaba FU e si pronuncia come via di mezzo tra f e ha aspirata
U a fine parola è semimuta (xes. desu si pronuncia des; masu si pronuncia mas)
I è semimuta se preceduta da e
I e U sono semimute se si trovano tra due consonanti sorde (k, s, sh, t, ch, h, f, p) e dopo h, s, z
I si pronuncia distintamente se precede Ya, YU e YO (xes. kiyaku si legge all’italiana chi-iacu)

Un altro sistema di trascrizione è il Kunrei, io ho trovato un vocabolario che lo usa… Trascrive le sillabe SHI, CHI e TSU del sistema Hepburn con SI, TI e TU.
E le sillabe Hepburn SHA, SHU, SHO le scrive SYA, SYU, SYO.

In entrambi i sistemi le vocali lunghe sono trascritte con un trattino sopra: ā, ī, ū, ē, ō.

Nello hiragana e nel katakana, le consonanti si raddoppiano scrivendo il segno TSU più piccolo, prima della consonante da raddoppiare.
Solo le sillabe che iniziano con N non vengono raddoppiate dallo tsu-piccolo, ma con il segno N, l’unica consonante che appare singola nei kana.
Per raddoppiare le vocali, nello hiragana si aggiunge un’altra vocale.
Per raddoppiare la O, solo raramente si aggiunge un’altra O. Generalmente si aggiunge una U (ma si legge O lunga). La E, quando è allungata con I si pronuncia tra “ee” e “ei” (xes. sensei).


Dal punto di vista grafico la scrittura del giapponese non prevede spazi tra gli elementi della frase ( è tutto “appiccicato”), né esiste il concetto di maiuscolo o minuscolo.
Inizialmente però, almeno il mio libro di testo, lascia uno spazio tra le parole per abituarsi a riconoscere le parole!
I Giapponesi scrivono in verticale dall’alto verso il basso, spostandosi da destra verso sinistra.
Ma per comodità possono anche scrivere all’occidentale, cioè in orizzontale da sinistra a destra.

(bibliografia: Grammatica Giapponese, Hoepli; Impara rapidamente il giapponese, DeVecchi editore)

Volevo dedicare il prossimo post allo Hiragana, così inizia il VERO studio!!! :lol!: Però volevo mettervi la tabella che ho io, dove c'è anche l'ordine in cui si scrivono i caratteri hiragana... mi faccio aiutare da mia sorella, non vi preoccupate cerco di fare il prima possibile!! :yuppy:
Torna in alto Andare in basso
http://deeppink.style.it
Ichigo-chan
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
Ichigo-chan

Numero di messaggi : 1167
Età : 43
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.09.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyMer Set 19, 2007 10:05 am

Graaaaaaaazieeeee!!!!!!1 :happy:
Mi voglio creare una cartella sul pc con le tue dispense :cheers:
:kitty:
Torna in alto Andare in basso
http://www.fragole-e-nuvole.blogspot.com/
Ospite
Ospite



Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyMer Set 19, 2007 10:10 am

Wow, quante cose da ricordare!!!! :ups:
Torna in alto Andare in basso
kokoro**
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
kokoro**

Numero di messaggi : 3362
Età : 39
Localizzazione : Firenze
Data d'iscrizione : 06.08.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyMer Set 19, 2007 10:40 am

Non preoccuparti Anemos! Diventano automatiche ed è più complicato scriverle che applicarle nella pratica!!
Torna in alto Andare in basso
http://deeppink.style.it
Ospite
Ospite



Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyMer Set 19, 2007 12:26 pm

io, a buffo ho incominciato a studiarmi i kanjii...

devo dire che da ottobre incomincio un corso di giapponese...perö la lingua adottata é il tedesco...
Torna in alto Andare in basso
Nightwatch
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
Nightwatch

Numero di messaggi : 2540
Età : 41
Localizzazione : il castello dei Goblin
Data d'iscrizione : 17.08.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyMer Set 19, 2007 8:35 pm

brava kokoro ...continua cosi' che noi ti seguiamo ...
io ho sempre voluto fare un corso di giappo ma qui a Udine e' impossibile ... ho a casa la grammatica e il vocabolarietto ma studiarlo da soli e' difficile ...almeno adesso potro' visionare le tue lezioni ... felicita' 👽
Torna in alto Andare in basso
LilyInHell
Moderatore
Moderatore
LilyInHell

Numero di messaggi : 2444
Età : 43
Localizzazione : Bari
Data d'iscrizione : 02.08.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyLun Set 24, 2007 11:25 am

attendo con ansia la prossima lezione!
Torna in alto Andare in basso
http://www.alchimieventi.com
PigmyMokona
Animal Pic
Animal Pic
PigmyMokona

Numero di messaggi : 148
Età : 37
Localizzazione : Cat's Life
Data d'iscrizione : 24.10.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyVen Dic 14, 2007 10:44 am

Come sei brava!

Kokoro, forse non ho capito bene quello che hai scritto, ma mi chiedevo...
l' altro giorno sono andata su un sito che da la pronuncia di alcune parole straniere ma di uso corrente, tramite file audio (www.comesipronuncia.it)

C' era anche un po' di jap e dava la pronucia di sushi come "susi" invece che "susci" Fonetica, pronuncia e trascrizione 3019968019

E giusto? Come mai? 😕
Torna in alto Andare in basso
http://www.gsauretta.com
Hadesama
Animal Pic
Animal Pic
Hadesama

Numero di messaggi : 120
Età : 39
Localizzazione : CATANIA
Data d'iscrizione : 22.11.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyVen Dic 14, 2007 11:56 am

e' il modo flebile.. che ha la voce in file audio..di pronunciarlo... ;)

寿 司
su-shi.....


shi e', e ,shi si pronuncia.. anche se nn troppo marcato..tipo sssccci...
Torna in alto Andare in basso
PigmyMokona
Animal Pic
Animal Pic
PigmyMokona

Numero di messaggi : 148
Età : 37
Localizzazione : Cat's Life
Data d'iscrizione : 24.10.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyVen Dic 14, 2007 12:43 pm

Hadesama ha scritto:
e' il modo flebile.. che ha la voce in file audio..di pronunciarlo... ;)

寿 司
su-shi.....


shi e', e ,shi si pronuncia.. anche se nn troppo marcato..tipo sssccci...

Come sei informato! :o

E preciso! :)

Grazie! :arigato:
Torna in alto Andare in basso
http://www.gsauretta.com
Hadesama
Animal Pic
Animal Pic
Hadesama

Numero di messaggi : 120
Età : 39
Localizzazione : CATANIA
Data d'iscrizione : 22.11.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyVen Dic 14, 2007 1:19 pm

piu' che altro..sono...anch 'io
uno studente di giapponese all'universita' :asd:

cmq figurati quando vuoi..qui o a me...chiedi pure
Torna in alto Andare in basso
kokoro**
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
kokoro**

Numero di messaggi : 3362
Età : 39
Localizzazione : Firenze
Data d'iscrizione : 06.08.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyVen Dic 14, 2007 2:54 pm

PigmyMokona ha scritto:
Come sei brava!
invece non sono per niente una studentessa modello... :oops:

PigmyMokona ha scritto:
Kokoro, forse non ho capito bene quello che hai scritto, ma mi chiedevo...
l' altro giorno sono andata su un sito che da la pronuncia di alcune parole straniere ma di uso corrente, tramite file audio (www.comesipronuncia.it)

C' era anche un po' di jap e dava la pronucia di sushi come "susi" invece che "susci" Fonetica, pronuncia e trascrizione 3019968019

E giusto? Come mai? 😕
ho ascoltato la pronuncia che dici su quel sito!
Sicuramente, come ha detto Hadesama, la pronuncia di "shi" non è ugualissima alla nostra, mi viene in mente ad esempio "wa" che si legge "uà" ma spesso si sente quasi come una "a" e basta...
Personalmente però non ho mai sentito pronunciare "shi" proprio come "si" come in quel file audio, nè negli anime nè dai miei professori giapponesi.
Magari la pronuncia varia a seconda della zona del Giappone, ma la mia è solo un'ipotesi... dovremmo chiedere a Sayaka!!! :yuppy:
Torna in alto Andare in basso
http://deeppink.style.it
PigmyMokona
Animal Pic
Animal Pic
PigmyMokona

Numero di messaggi : 148
Età : 37
Localizzazione : Cat's Life
Data d'iscrizione : 24.10.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyVen Dic 14, 2007 4:12 pm

In effetti, me l' immagginavo che i giapponesi non hanno una pronuncia marcata come la nostra. :scratch:
Cmq quel sito mi sa che non è tanto affidabile! :asd:


Non c'è mica bisogno di essere una studentessa modello per essere brava! :)

Bisogna anche godersi la vita! :dance:
Torna in alto Andare in basso
http://www.gsauretta.com
Ospite
Ospite



Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyVen Gen 25, 2008 8:15 pm

molto interessante
Torna in alto Andare in basso
Cinderellalina
Animal Pic
Animal Pic
Cinderellalina

Numero di messaggi : 40
Età : 29
Localizzazione : Tokyo
Data d'iscrizione : 18.04.09

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyDom Set 13, 2009 8:36 pm

La lingua giapponese risulta la lingua orientale piu' facile da imparare per gli italiani dato che la pronuncia e' molto simile.

Perche' sono cosi pochi quello che imparano il cinese? :desperate:
Torna in alto Andare in basso
lafatina
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
lafatina

Numero di messaggi : 8539
Età : 54
Localizzazione : Quartu Sant'Elena (CAGLIARI)
Data d'iscrizione : 03.08.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyDom Set 13, 2009 8:54 pm

Cinderellalina ha scritto:
La lingua giapponese risulta la lingua orientale piu' facile da imparare per gli italiani dato che la pronuncia e' molto simile.

Perche' sono cosi pochi quello che imparano il cinese? :desperate:
Sarà che è più difficile? :PerPleSso:
Torna in alto Andare in basso
http://samaista.blogspot.com
Cinderellalina
Animal Pic
Animal Pic
Cinderellalina

Numero di messaggi : 40
Età : 29
Localizzazione : Tokyo
Data d'iscrizione : 18.04.09

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyDom Set 13, 2009 9:01 pm

lafatina ha scritto:
Cinderellalina ha scritto:
La lingua giapponese risulta la lingua orientale piu' facile da imparare per gli italiani dato che la pronuncia e' molto simile.

Perche' sono cosi pochi quello che imparano il cinese? :desperate:
Sarà che è più difficile? :PerPleSso:

Ma no e' facile :Ups!: +cerca di corrompere+

XDXDXDXD

Comunque sia il cinese e' piu' difficle rispetto al giapponese (come fonetica, mentre di grammatica il giapponese e' piu' difficile)
Torna in alto Andare in basso
Ran-chan
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
Ran-chan

Numero di messaggi : 1528
Età : 38
Localizzazione : Genova
Data d'iscrizione : 26.02.09

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyMar Ott 13, 2009 9:21 am

kokoro** ha scritto:

R è più debole di quella italiana, si pronuncia come una via di mezzo tra r e l

ecco, un discorso analogo vale per B/V, un po' come in spagnolo all'interno della parola.

Non ci avevo mai fatto caso e quando la prof mi ha corretta svelandomi questo grande mistero, ho fatto questa faccia qua :!!!:
Torna in alto Andare in basso
https://www.facebook.com/#!/profile.php?id=100000398689806
messkuntz
Animal Pic
Animal Pic
messkuntz

Numero di messaggi : 15
Età : 31
Localizzazione : Mantova
Data d'iscrizione : 29.09.10

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyGio Ott 07, 2010 5:41 pm

mmm avrei bisogno di un chiarimento. ho iniziato a studiare giapponese anche su livemocha, e a volte desu si pronuncia des mentre altre si sente anche la u finale.

è possibile?
Torna in alto Andare in basso
Geoゲオ
Animal Pic
Animal Pic
Geoゲオ

Numero di messaggi : 53
Età : 39
Localizzazione : GENOVA
Data d'iscrizione : 27.10.10

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyMer Ott 27, 2010 1:04 pm

messkuntz ha scritto:
mmm avrei bisogno di un chiarimento. ho iniziato a studiare giapponese anche su livemocha, e a volte desu si pronuncia des mentre altre si sente anche la u finale.

è possibile?

Già...lo notai anche io....e la cosa mi ha lasciata parecchio perplessa!!!
Torna in alto Andare in basso
lafatina
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
lafatina

Numero di messaggi : 8539
Età : 54
Localizzazione : Quartu Sant'Elena (CAGLIARI)
Data d'iscrizione : 03.08.07

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyMer Ott 27, 2010 8:55 pm

La mia sensei insiste proprio sulla pronuncia di desu... si pronuncia senza far sentire la "u" come se la stessimo pensando ma non esce dalle labbra.. la pronuncia esatta sarebbe dess allungando SOLO un pochino la "s".
Torna in alto Andare in basso
http://samaista.blogspot.com
Lilli
Bento
Bento
Lilli

Numero di messaggi : 920
Età : 46
Localizzazione : Marche
Data d'iscrizione : 25.08.10

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyGio Ott 28, 2010 12:16 am

Siete fantastici!!!
Quasi quasi tento anche io, anche se forse il cinese mi servirebbe di più per la forte presenza di raggazzi nuovi di origine cinese nelle scuole!!!
...però il giapponese... :feliz:
Torna in alto Andare in basso
messkuntz
Animal Pic
Animal Pic
messkuntz

Numero di messaggi : 15
Età : 31
Localizzazione : Mantova
Data d'iscrizione : 29.09.10

Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione EmptyGio Ott 28, 2010 8:08 pm

io ho dato 1 occhiata ai corsi di cinese mandarino...beh l'ho trovato allucinante! :@_@:
il giapponese è molto più facile a parer mio :;):
Torna in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




Fonetica, pronuncia e trascrizione Vide
MessaggioTitolo: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Fonetica, pronuncia e trascrizione Empty

Torna in alto Andare in basso

Fonetica, pronuncia e trascrizione

Visualizza l'argomento precedente Visualizza l'argomento successivo Torna in alto
Pagina 1 di 1

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
Pazze per il Bento! :: Rudimenti di Giapponese :: Rudimenti di Giapponese-