Pazze per il Bento!
Bentornata/o su PPB!
Divertiti nel nostro forum!

N.B.
Ricorda di leggere il regolamento se non l'hai ancora fatto!

Ricordati che se aprirai un Topic di Gallery per le tue bento creazioni o per la tua bento collezione, devi segnalarne l'apertura negli appositi Topic in evidenza che trovi in ciascuna sezione, in modo che i moderatori posssano inserirti nel riepilogo alfabetico!

Se possiedi una vetrina o hai intenzione di fare affari nel Mercatino, assicurati di leggere prima il regolamento del Mercatino!

Se possiedi una vetrina Swap, tienila aggiornata come richiesto QUI!

Se possiedi una vetrina di Vendita, ricordati di aggiornarla come richiesto QUI!

Grazie a tutti per la collaborazione!

ChiccoDiRiso
Pazze per il Bento!
Bentornata/o su PPB!
Divertiti nel nostro forum!

N.B.
Ricorda di leggere il regolamento se non l'hai ancora fatto!

Ricordati che se aprirai un Topic di Gallery per le tue bento creazioni o per la tua bento collezione, devi segnalarne l'apertura negli appositi Topic in evidenza che trovi in ciascuna sezione, in modo che i moderatori posssano inserirti nel riepilogo alfabetico!

Se possiedi una vetrina o hai intenzione di fare affari nel Mercatino, assicurati di leggere prima il regolamento del Mercatino!

Se possiedi una vetrina Swap, tienila aggiornata come richiesto QUI!

Se possiedi una vetrina di Vendita, ricordati di aggiornarla come richiesto QUI!

Grazie a tutti per la collaborazione!

ChiccoDiRiso
Pazze per il Bento!
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

Pazze per il Bento!

Il forum di riferimento per tutti glui appassionati di Bento!
 
IndiceIndice  PortalePortale  GalleriaGalleria  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

aiuto traduzione

Visualizza l'argomento precedente Visualizza l'argomento successivo Andare in basso
AutoreMessaggio
Disachan
Bento Set Complete :)
Bento Set Complete :)
Disachan

Numero di messaggi : 1292
Età : 36
Localizzazione : bergamo
Data d'iscrizione : 23.09.08

aiuto traduzione Vide
MessaggioTitolo: aiuto traduzione aiuto traduzione EmptyLun Mag 14, 2012 9:15 pm

ciao a tutte/i

il padre del mio ragazzo mi ha chiesto se posso aiutarlo a tradurre le scritte di questo video in giapponese ma io in realtà non so da che parte cominciare...
qualcuno ha voglia di aiutarmi??




le frasi sono semplici ma non so se rischiare e tradurle con google:
"applica a secco ogni tipo di window films sulle tue lastre" "お皿の上のウィンドウフィルムのすべてのタイプの乾燥に適用されます"
"... e trasforma i tuoi vetri in pochi secondi" "数秒であなたの窓に変換"
"sistema automatico di trasformazione dei vetri" "ガラスの自動処理"
"applicatori v000000 cleaner" "アプリケータ v00000 クリーナー"
"al lavoro" "動作する"
"area preriscaldamento lastra" "予熱板面積"
"avanzamento automatico della lastra" "スラブの自動送り"
"area cleaner system" "エリアクリーナーシステム"
"coltello sezionatore programmabile trasversale" "ナイフスイッチ、トランスバーサルプログラマブル"
"coltello refilo longitudinale" "縦トリムナイフ"
"cover di protezione" "保護カバー"
"conveyor uscita illuminato" "イルミネーション出口コンベア"
"applicazioni sempre perfette a secco con ogni tipo di window films" "アプリケーションは、常に完全にウィンドウフィルムのすべてのタイプの乾燥"
"window films: -solari -sicurezza -decorativi -industriali -uso temporaneo" "ウィンドウフィルム - 太陽 - セキュリティ - 装飾 - 産業 - 一時的に使用"
"vetri di sicurezza" "安全ガラス"
"vetri solari" "太陽のガラス"
"vetri decorativi" "装飾ガラス"
"tu, puoi trasformare i tuoi vetri" "あなたは、あなたのメガネを変えることができます"

che dite? così potrebbero andar bene?
Torna in alto Andare in basso
manu.chan
Animal Pic
Animal Pic
manu.chan

Numero di messaggi : 30
Età : 39
Localizzazione : cagliari
Data d'iscrizione : 04.04.09

aiuto traduzione Vide
MessaggioTitolo: Re: aiuto traduzione aiuto traduzione EmptySab Lug 28, 2012 9:57 am

puoi fargli la tua traduzione tranquilla! va benissimo! :;):
Torna in alto Andare in basso
http://myhidingplace2.blogspot.it/

aiuto traduzione

Visualizza l'argomento precedente Visualizza l'argomento successivo Torna in alto
Pagina 1 di 1

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
Pazze per il Bento! :: Rudimenti di Giapponese :: Rudimenti di Giapponese-