Bento song ^^

Titolo: Bento song ^^ Dom Feb 28, 2010 2:26 pm

chiedo scusa se ho sbagliato sezione, ma non sapevo dove aprire questo topic...

comunque qui una canzoncina riguardante il bento

:D:

itadakimasu

Kore kurai no
obento bako ni
onigiri, onigiri choitto tsumete
kizami shouga ni, goma furikakete
ninjin san,
sanshou san,
shiitake san,
gobo san
ana no aita renkon san
suji no tootta fuuki
(credo ci siano anche delle mosse da seguire, perchè ho visto inun altro video dove una bambina le faceva)

traduzione by me (ci provo xD):

mangiamo

in un bento
più o meno così,
mettici qualche onigiri
sullo zenzero tritato spargi il sesamo,
carote,
pepi,
funghi,
bardane,
radici di loto forate,
e dei farfaracci coi fili che li attraversano..

:@_@:

Titolo: Re: Bento song ^^ Dom Feb 28, 2010 3:41 pm

Forse la sezione giusta era link utili e kawaii ^_^
Comunque favoloso! XD Lo farò vedere alla mia amica giapponese quando viene! XD

Titolo: Re: Bento song ^^ Dom Feb 28, 2010 4:45 pm

:happymonk:

Titolo: Re: Bento song ^^ Dom Feb 28, 2010 4:59 pm

Sposto nella sezione corretta, questo video è meraviglioso!

Titolo: Re: Bento song ^^ Dom Feb 28, 2010 6:00 pm

hahah ...carinooooooo!!!!!!

Titolo: Re: Bento song ^^ Dom Feb 28, 2010 6:20 pm

Conoscevo questo video e anche la canzoncina ma ne cercavo da tempo le parole!
Grazie!
Ed ecco il video con le mosse!!!

Titolo: Re: Bento song ^^ Dom Feb 28, 2010 6:23 pm

hahah fatina anche questo video è bellissimo..e poi quei bimbi sono...bellissimi! :sbillucc:

Titolo: Re: Bento song ^^ Dom Feb 28, 2010 6:42 pm

Questi sono in una scuola materna e sono bellissimi!!!
(chi me le trova le parole di questa canzoncina invece?)

Titolo: Re: Bento song ^^ Dom Feb 28, 2010 9:11 pm

:happymonk: lo avevo già visto ed è stupendo!!!!
ma il "san" io credevo che fosse il titolo onorifico messo in maniera un po' ironica dopo ogni ingrediente del bento
mi ero illusa di capire un po' il giapponese e ora mi scontro con l'amara verità :desperate:

Titolo: Re: Bento song ^^ Dom Feb 28, 2010 10:22 pm

oh ecco, infatti ero indecisa se metterlo qui il topic ^^''

comunque onigira, non c'avevo proprio pensato al san xD ahaha mi sa che hai proprio ragione tu^^ cambio il testo della traduzione
(mi ero fatta ingannare dalle mosse perché facevano sempre 3 con le dita, ma poi penso era solo per assonanza ^^ come fanno coi vari ingradienti tipo 2jin 3shou 4itake e 5bo ^^)

grazie fatina per aver postato il video delle mosse^^ fortissime le varianti bento grande e piccolo!! ^______^ ahahaah

adesso provo a cercare il testo di quell'altro video ^^

Titolo: Re: Bento song ^^ Dom Feb 28, 2010 10:59 pm

pensa che io invece dopo aver visto il video con le mosse ho pensato "come sono scema, lei ha capito tutto, san è 3". le assonanze con gli altri numeri non le avevo proprio notate XD

Titolo: Re: Bento song ^^ Lun Mar 01, 2010 11:51 am

lool,
ho trovato una traduzione in inglese del testo, e li il san lo traduce con tre.... però boh rimane un mistero xD (l'unica è chiedere in giro)

per la seconda canzone,.... emh non trovo il testo e io ho capito solo metà di quello che dicono ... si accavallano un po' le voci ^^''