Il vostro nome in Giapponese :)

Titolo: Il vostro nome in Giapponese :) Gio Set 27, 2007 9:31 am

Questo simpatico sito traduce il vostro nome in Giapponese :) e vi genera dei codici HTML per ilcollarlo sul vostro sito o blog :)
http://www.blogthings.com/japanesenamegenerator/ ma sembra un pò una bufala perchè da sempre nomi diversi :scratch:

Qui invece c'è un database degli ideogrammi che compongono i nomi :)
http://www.blogthings.com/japanesenamegenerator/
Ecco il mio!

Il vostro nome in Giapponese :) E

In questo sito invece potete digitare direttamente il nome, senza doverlo cercare nell'elenco come invece bisogna fare nel link precedente!
http://japanese.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?site=http://www.japanesetranslator.co.uk/your%2Dname%2Din%2Djapanese/

Ecco il risultato per il mio nome:
Il vostro nome in Giapponese :) Erika

Ospite

io mi chiamo Kichi Tokudaiji...konichiwa!

Ospite

Ehm...ma se lo chiedi + di una volta da nomi differenti! :suspect:

Titolo: Re: Il vostro nome in Giapponese :) Gio Set 27, 2007 10:47 am

Totora82 ha scritto:: Ehm...ma se lo chiedi + di una volta da nomi differenti! :suspect:

Eh si me l'ha detto anche la mia collega... mi sa che era più attendibile quello che mi passò il mio collega tempo fa... devo rintracciarlo...
Il problema è che li Erika veniva tradotto in ERIKO che non mi piaceva per nulla :evil: ma che probabilmente era corretto!

Titolo: Re: Il vostro nome in Giapponese :) Gio Set 27, 2007 1:02 pm

Per forza vengono diverse possibiltà...I nomi stranieri non si possono tradurre in Giapponese con i kanji, ovvero ideogrammi!! Infatti gli ideogrammi hanno una (anzi diverse) lettura e anche un determinato significato.
Eriko è un nome Giapponse da donna, ma non c'entra nulla con Erika!

I nostri nomi si scrivono con l'alfabeto katakana, che poi è quello con cui Chicco ha scritto Erika (riquadro nero e bianco nel suo post).. il primo segno è E, il secondo è RI, il terzo è KA. Semplicemente...

Quando vi metterò l'alfabeto Katakana potrete tranquillamente scrivere da sole il vostro nome in caratteri giapponesi!!
Il Katakana ha circa gli stessi suoni dello Hiragana ma dei simboli un pochino diversi.
Se volete potete esercitarvi anche a scrivere i vostri nomi con lo Hiragana (sebbene un giapponese non li scriverebbe MAI con questo alfabeto)...

Alcuni nomi vanno però un po' adattati... Ad esempio il mio, Annalisa si scrive A N NA RI SA (ho scritto i simboli hiragana staccati).
I nomi con 2 consonanti vicine, ad esmpio Marta: MA RU TA (la U è muta e non si sente nella pronuncia...)
Ecc..

Titolo: Re: Il vostro nome in Giapponese :) Gio Set 27, 2007 1:27 pm

Claudia lo trasforma in KUROODIA

Ospite

Io conoscevo una ragazza giapponese che si chiamava proprio Erika. Il finale in "ka" non è proprio tipico, ma esiste!!!

Ciao,
B.

Titolo: Re: Il vostro nome in Giapponese :) Gio Set 27, 2007 3:21 pm

LilyInHell ha scritto:: Claudia lo trasforma in KUROODIA

E' la pronuncia inglese... il mio nome infatti non lo trova.... Il vostro nome in Giapponese :) 4143387454

Titolo: Re: Il vostro nome in Giapponese :) Lun Ott 01, 2007 5:54 pm

li conoscevo già questi giochini in tema Japan ,simpatici!!!! :joker:

Titolo: Re: Il vostro nome in Giapponese :) Gio Feb 07, 2008 8:18 pm

Il mio nome è "PAORA" in effetti ricordavo che la loro "L" è la nostra "R" e la loro "R" è "L" o ricordo male? :scratch:

Titolo: Re: Il vostro nome in Giapponese :) Gio Feb 28, 2008 12:55 pm

papela ha scritto:: Il mio nome è "PAORA" in effetti ricordavo che la loro "L" è la nostra "R" e la loro "R" è "L" o ricordo male? :scratch:

in giapponese non esiste la "L" ... solo la "R".
ad esempio, due citta' come Milano e Mirano in katakana vengono scritti nel medesimo modo... ^_^

Una mia amica si chiama Paula, che, traslitterato in katakana, da'origine a "PAURA"...

Titolo: Re: Il vostro nome in Giapponese :) Gio Lug 10, 2008 6:43 am

attenzione su questo sito http://www.smcubo.com/giapponese_nomi_c.htm

alcuni nomi che comincia con "C" sono sbagliati,, fate attenzioni

per esempio "claudia" io non scriverei cosi... leggo ciraudia...

saya

Titolo: Re: Il vostro nome in Giapponese :) Gio Lug 10, 2008 3:55 pm

sayaka ha scritto:: attenzione su questo sito http://www.smcubo.com/giapponese_nomi_c.htm

alcuni nomi che comincia con "C" sono sbagliati,, fate attenzioni

per esempio "claudia" io non scriverei cosi... leggo ciraudia...

saya

Mannaggia, quindi può darsi che io ho spacciato il mio nome in katakana e magari si legge pure in un altro modo... :uhmpf:

Il vostro nome in Giapponese :) Shi

Esperte in materia, mi confermate per favore se Silvia si scrive così? :D

Saya esiste un nome giapponese che assomigli al mio? Silvia o anche silvietta :D

Titolo: Re: Il vostro nome in Giapponese :) Ven Lug 11, 2008 7:04 am

se vuoi,,
ho fatto anch'io una cosa simili

nomi in giapponese

Ospite

Non solo alcuni nomi vanno adattati di pronuncia ("Le" diventa "Re") ma bisogna aggiungerci gli spazi cosi' per esempio il mio nome diventa...

ヴァレンティーナ
varenti-na

dove il trattino sta ad indicare che la pronuncia della sillaba "ti" e' lunga in italiano la stessa funzione ce l'hanno gli accenti anche se invisibili.
:kero:

Ospite

Ciao Silvia,

il tuo nome scritto in katakana シルビア　cosi' si legge Sirubia (la "b" muta), ma sarebbe meglio scriverlo:

シルヴィア

perche' assomiglia cosi' di piu' al suono "v"

A disposizione per ogni chiarimento

MATA NE...(Arrivederci)

Feivale:kero:

Ospite

Io mi chiamao Sakurako Nakamaya! :P