Introduzione - Sistema di scrittura

Titolo: Introduzione - Sistema di scrittura Mar Set 18, 2007 10:53 am

Eccomi con l'introduzione per inaugurare questa sezione... Admin le hai dato un nome impegnativo Introduzione - Sistema di scrittura 3019968019

Sono onorata e in realtà non voglio dare lezioni a nessuno, non sono un'insegnante :P ma visto che alcune di voi sono interessate a saperne di più sulla lingua Giappo, mi fa molto piacere semplicemente condividere quello che mi insegnano all'università e quello che cerco di imparare!!

IL SISTEMA DI SCRITTURA GIAPPONESE
Il Giapponese moderno usa un sistema di scrittura misto: Kanji e Kana (Hiragana e Katakana).
I Kanji sono i grafemi cinesi, adottati in Giappone intorno al V-VI secolo d.C. Essendo la lingua giapponese polisillabica e quella cinese monosillabica, ci furono diverse difficoltà per adattare la scrittua cinese. Si sperimentarono varie strategie, tra cui l'uso fonetico dei kanji: la lingua giapponese parlata veniva scritta usando kanji che in cinese si proninciavano in modo simile alle sillabe giapponesi che componevano le parole. In seguito si provò un sistema misto: all'interno di uno stesso testo alcuni kanji erano usati seguendo la fonetica, altri secondo l'oggetto che il grafema rappresentava.
Intorno al IX secolo i Giapponesi elaborarono due sillabari (Kana) Hiragana e Katakana, sistemi fonetici che rappresentavano tutte le sillabe presenti nella lingua giapponese. I sillabari furono impiegati per perfezionare il sistema misto.
Oggi i Kanji vengono usati per le parti invarianti come nomi e avverbi, radici degli aggettivi e radici verbali.
Lo Hiragana è usato ad esempio per le desinenze, le particelle, le congiunzioni e altri elementi grammaticali. Lo hiragana può sostituire i kanji, infatti le parole i cui kanji sono rari o complessi vengono scritte interamente in hiragana.
Il Katakana è ustato principalmente per la trascrizione di parole (e nomi) straniere. Si cerca di riprodurre il suono della parola straniera con sillabe giapponesi. E' usato anche per i suoni onomatopeici (ad esempio i rumori nei manga!)

In un testo scritto ci sono tanti più kanji quanto più è alto il livello dell'argomento e la cultura dei lettori a cui si rivolge. Quindi ci sono moltissimi kanji nei testi di scuole superiori, nei testi specialistici e nei quotidiani. Ci saranno pochi kanji invece nei libri per bambini.
Un testo scritto interamente in hiragana è innaturale per i giapponesi adulti!
Il Ministero dell'educazione giapponese ha stabilito una lista di circa 2000 kanji di uso comune, alla quale devono attenersi i giornali.
Un giapponese adulto ne sa riconoscere dai 2500 ai 3500.
Ogni campo del sapere infatti, usa in modo quasi esclusivo un certo numero di kanji oltre ai 2000 di base e per accedere ai testi specialistici è indispensabile conoscerli.
Se in un testo di uso comune c'è un kanji non comune, esso è accompagnato dalla sua lettura in hiragana. Succede anche per i nomi di persona e i toponimi.

Ci sono anche alcuni sistemi di trascizione della lingua giapponese in caratteri latini (romaji). I più usati sono il sistema Hepburn (largamente usato in Giappone e a livello internazionale) e il sistema Kunrei (usato in Giappone a livello ufficiale).
Approfondiremo nel post su ortografia e pronuncia.

(bibliografia: Shokyu Nihongo. Lingua Giapponese. Corso Introduttivo., Cafoscarina)

Ospite

ancooooooooooora aaaaaaaaaaaaaaancooooooooora :happy:

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Mar Set 18, 2007 6:15 pm

Banzaiiii!!!!!! :happy:
Arigato gozaimasu, Kokoro-san!

Ospite

kokoro graaaaaaaaaaaazie!!!!!!!! che bello non vedo l'ora di imparare il giapponese!!!! :happy:

Ospite

Aiuto....è complicato!!!! :cincin:

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Mer Set 19, 2007 10:47 am

Anemos ha scritto:: Aiuto....è complicato!!!! :cincin:

Bè... questa è l'introduzione, è tanto per farsi un'idea generica... io trovo interessanti queste cose, così le ho volute scrivere anche per voi!!
Poi la complicazione maggiore, almeno per me, è l'apprendimento dei kanji che comunque nei corsi di giapponese vengono presentati gradualmente e dopo aver imparato Hiragana e Katakana!!

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Mer Set 19, 2007 10:51 am

Io ci sono, avanti così!

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Dom Set 23, 2007 9:47 am

Ci sono anche io! E mi sono stampata la lezione, così me la rileggo ogni tanto! :kitty:

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Ven Dic 14, 2007 10:35 am

Com' è interessante!

Allora è per questo che ogni tanto nei manga i personaggi chiedono "con quali ideogrammi si scrive il tuo nome?" e io mi chiedevo "non si srive come si pronuncia?" :scrivo:

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Ven Dic 14, 2007 1:45 pm

Per quello che ho letto, i nomi giapponesi anche se si pronunciano nello stesso modo possono essere composti da ideogrammi differenti.
Secondo me dev'essere una delle cose più difficili scrivere in kanji il nome di una persona (senza sapere dalla persona stessa quali kanji usare), proprio per questo motivo! Potresti sbagliare completamente la scrittura del suo nome anche se la pronuncia è la stessa!!!!

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Ven Dic 14, 2007 2:39 pm

Ho capito! :arigato:

Però è molto bello che un nome possa avere diversi significati a seconda di come si scrive. :)

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Ven Dic 14, 2007 2:49 pm

PigmyMokona ha scritto:: Però è molto bello che un nome possa avere diversi significati a seconda di come si scrive. :)

sono d'accordo!!! :P

Ospite

Ho una domanda che mi assilla da un pezzo quindi mi tolgo il dubbio: ma l'hiragana si scrive da sinistra a desta o dall'alto al basso??
E per gli altri alfabeti invece?

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Ven Dic 14, 2007 7:39 pm

Sacramenade ha scritto:: Ho una domanda che mi assilla da un pezzo quindi mi tolgo il dubbio: ma l'hiragana si scrive da sinistra a desta o dall'alto al basso??
E per gli altri alfabeti invece?

Due modi:
1. come noi, orizzontalmente, iniziando da sinistra verso destra.
2. verticalmente, partendo però da destra verso sinistra. (quindi inizii da destra in alto e vai verso il basso, poi riparti dall'alto accanto a sinistra della colonna già scritta e vai verso il basso, ecc...). E ovviamente inizi dal "fondo" del quaderno, come i manga non ribaltati più o meno!!!

(mamma mia che risposta terribile... spero tu ci abbia capito qualcosa! :P )

Ospite

Ma certo! Se ti riferisci ai "manga ribaltati" ho capito! :asd:

Ah, un'altra cosa: ci sono casi in cui bisogna utilizzare un metodo di scrittura piuttosto che un altro?

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Lun Dic 17, 2007 12:05 pm

Sacramenade ha scritto:: Ah, un'altra cosa: ci sono casi in cui bisogna utilizzare un metodo di scrittura piuttosto che un altro?

su questo i professori mi hanno fatto capire che è la stessa cosa scrivere in un modo o nell'altro... non saprei davvero!

Ospite

troppo complicato!!

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Mar Mag 18, 2010 5:40 pm

Buonasera a tutti,
gli affezionati e amanti della lingua e cultura giapponese adesso possono trovare un aiuto in piu alla associazione ochacaffe.
con sede a Padova e Osaka e come scopo la diffusione della cultura giapponese,organizziamo eventi e feste in tutta Italia per far conoscere agli Italiani il cibo,la musica,il kimono e tutto cio che fa Giappone cosi allettante!!
visitate il nostro siti www.cultura-giapponese per saperne di piu!
grazie infiniti per vostro tempo :=_=:

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Mar Mag 18, 2010 5:57 pm

Ciao! Grazie per l'informazione, sicuramente utile e a tema e perfino nella sezione giusta.

Devo ricordarti però che questo forum (come qualunque forum) ha un regolamento, che dovresti leggere e rispettare dal momento in cui ti iscrivi (mai accettare regole non lette!, non si sa mai cosa potrebbe succedere XD).

Inoltre sarebbe carino (oltre che in linea col regolamento) che qualunque nuovo utente si presentasse per prima cosa nell'apposita sezione, come si fa con gente nuova anche dal vivo.
è possibile leggere tutte le nostre presentazioni nella stessa sezione.

Grazie mille per la collaborazione!

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Mar Mag 18, 2010 5:59 pm

Hai ragione :(
Allora mi presento anche ufficialmente all'apposita sezione

Titolo: Re: Introduzione - Sistema di scrittura Gio Ott 07, 2010 5:13 pm

io sò che è preferibile usare il katakana per evidenziare le parole (come quando noi scriviamo tutto in maiuscolo, poichè loro non hanno le maiuscole), nei testi scientifici e per le parole di origine straniera.
l'hiragana si usa per tutto il resto mi pare.